China draws a veil across the mountains

中国杀害女尼使奥运圣火珠峰计划蒙上阴影

英国《卫报》10月28日报道 登山人Ed Douglas 撰稿

携带奥运圣火登上珠穆朗玛峰，全程电视直播，即使按中国标准衡量，也是严峻的挑战。

拉萨的登山当局本周宣布，他们2007年春季要在西藏一侧限制外国登山队登上这座8850米(29035英尺)的山峰，以便评估从世界之巅开始北京奥运所需的技术和人力。

 

但北京此举的宣传价值已严重受损，原因是西方登山人拍摄的西藏女尼被枪杀录像曝光，这个17岁的女尼在中国边防军企图阻止一群西藏逃亡者越过囊帕拉山口前往尼泊尔时背部中弹丧生。

被杀的女尼格桑南措来自那曲地区，是六口之家的唯一一个女儿。像许多藏人一样，她没有机会接受教育，打算到印度Dolma Ling寺学习。她与她童年好友卓玛帕吉同行，忍受了大风和积雪。两名女青年向这道险要的山口进发时已经断粮。通向囊帕拉山口的小路正好可以被8200米卓奥友上的登山大本营俯瞰到，登山人常在那里训练，累计经验以便冲刺珠峰登顶。中国武装警察瞄准逃亡者和尸体倒在雪地里的镜头就是由罗马尼亚登山人Sergiu Matei拍下来，传遍了全世界。

中国国家通讯社新华社报道了一人死亡，但没有公布姓名，并称武警开枪出于自卫。. 国际声援西藏运动的Mary Beth Markey 说：“我们不知道中国边防警察针对这群藏人开火到底是一起孤立事件，还是代表了政策转为强硬。”

北京当局在5月份任命强硬派张庆黎为西藏自治区党委书记已再度表明，北京决心吞并这个地区的坚定意志。青藏铁路的的启用加快了中国人移民到西藏。在西藏自治区，限制宗教自由的规定在张庆黎5月份号召与达赖喇嘛进行“殊死斗争”后已经收紧，寺院里对喇嘛和尼姑进行“爱国主义教育”逼得更多的僧人不顾危险逃离西藏。

大多数逃亡者选择秋冬季积雪深的时候上路，减少遭遇边防的机会，但条件更严酷。卓玛帕吉说曾支付相当于700美元(370英镑)给在喜马拉雅山脉引路的蛇头集团。攀越卓奥友山的西方人经常遇到逃亡者，近年来有过多次发生暴力事件的报道。

国际声援西藏运动的理事John Ackerly本人也是登山人，他认为登山者应该更大胆地批评侵犯人权的事件。“这就好比我们有责任帮助在山上受伤的队友,” 他说，“这是人类对他人的基本关怀。当然，你要取舍和权衡。这始终不是一项容易做的决定，但有时，就像这次事件，说出事实真相并没让谁脱了层皮。人们把中国想得比实际上更严厉。”

关于珠峰管理规定的变化，也被视为是对今年春天国际社会批评者的反应，这些批评说，西藏一侧成本低廉的登山引起意外事故，包括导致英国登山家David Sharp五月死亡。尽管调查表明有关登山队不顾垂死的Sharp的传言不实，向导说独立登山人过度依赖他人的资源。

于是，中国对攀珠峰增加收费，并在奥运圣火传递期间限制人数。中国也将要求攀登珠峰的登山者有过8000米以上登山经历。到目前为止，中国尚未改变其对卫星电话等通讯器材相对宽松的管理规定，不过这可能会改变。随着奥运会临近，中国可能会作出决定，不能再让负面事件曝光，例如一名年轻女尼之死。（全文完）

《卫报》小资料

●格桑南措准备攀越的这一类山口有风险，且费用昂贵。

●中国在1950年入侵西藏，并声称对该喜马拉雅地区拥有主权。藏人只效忠达赖喇嘛。

●达赖喇嘛在1959年起义失败后逃亡印度，事件中寺庙被捣毁。

●每年企图越过喜马拉雅经尼泊尔前往印度的藏人在2500和4000之间。

●印度驻尼泊尔加德满都的大使馆每天签发至多30份旅行证件给西藏难民

—–