An Inventary Check of India’s Value

《纽约时报》刊登了旅居伦敦的印度文学家 Pankaj Mishra 的文章，题为 Gaining Power, Losing Values，严厉抨击了印度政府的做法，摘要如下：
 
周一（20日）抵达新德里来巩固印度和中国这两个世界上发展最快的经济体关系的中国国家主席胡锦涛，应该感到自在，因为至少有一个示威者无法给他造成困扰了。

2002年1月，当时的中国总理朱镕基访问孟买时，藏人青年丹真宗智爬上14层高的脚手架，在朱下榻的五星级酒店外展开一幅 “Free Tibet” 的标语。去年在班加罗尔，当朱的继任人、总理温家宝会见印度科学家时，丹真宗智出现在会议现场200英尺高的塔楼顶端。他向围观者抛洒传单，并高喊：“温家宝，你无法让我们沉默。”

然而今年，丹真宗智先生被迫i沉默了，虽然将他消音的并非中国的领袖。印度警方引用印度殖民地时期的一条刑事条令，对丹真宗智施加了旅行限制。警方不允许他离开达兰萨拉，这座喜玛拉雅城镇是达赖喇嘛和十万名西藏难民中许多人的居住地。本星期他不断遭到武装警官的监视。

对西藏示威者进行先发制人的逮捕甚至袭击，在印度并不新鲜。但是由政府来钳制像丹真宗智这样的著名作家和活动分子的言论，对印度和中国这两国提出了疑问，这两个新世纪上升中的超级大国，究竟要代表什么道德价值？

这两国政府都对缅甸压迫成性的军人统治者优容有加，意味着为了贸易，人权只得让路。中国和苏丹与日俱增的关系，说明只要是为了维系原料供应，即使是种族屠杀也可以并行不悖。

将商业利益置于外交政策中至高无上的地位，中国至少看起来还算内外一致，因为其内政也是如此。对于印度，形象与现实间的鸿沟就更大，因为印度号称是世界上最大的民主国家，有一个受教育的中产阶级和自由的新闻媒体。但是现实中，对于几亿印度人来说，清洁饮水、食品和工作等基本权利仍然是空洞的概念；媒体则醉心于报道名人八卦和消费，对他们的窘境少有着墨。这个国家每隔77分钟就有一名妇女因彩礼不够而被丈夫或男方所杀，这要用贪婪的文化才能部分地解释。

印度的智者经常对美国在关湾（集中营）和（巴格达）阿布格莱布（监狱）越轨行为幸灾乐祸。可是，印度媒体对于过去十年来，在克什米尔导致数百人死亡的酷刑和法外格杀连一次详细报道也没有。

中国的民族主义是一头驯兽，共产党当局时不时放出来用来煽动一下反日、反美。但是在印度，十年来宗教民族主义者猖獗，进行核试，少数民族遭殃，威胁巴基斯坦。2002年，印度西部古吉拉特邦，印度教民族主义者控制的邦政府的成员，煽动并组织屠杀了多达1600名穆斯林。

仅仅是自由市场和定期选举并不能造就一个公民社会。接下来的任务是创建和巩固机构——大学，媒体，人权组织——来把公众注意力集中在被压迫弱势群体的命运上，并且传扬人类尊严、慈悲为怀和慷慨助人的观念。

这些目标从未完美实现。但是至少在美国，许多自由派的组织在孜孜不倦地追求实现这些目标，尽管联邦政府与世界各地的恶棍打交道。

西方国家批评中国在非洲的投资、批评印度对缅甸的姿态，看起来确实虚伪，如果对照西方自己历史上对非洲的残酷压榨和对独裁者的绥靖，但是，正如（法国作家） La Rochefoucauld 所指出的那样，虚伪是恶对善的赞颂。

不论在具体事务中如何打折扣，决策过程也不能完全对价值弃之不顾。印度和中国的统治精英对价值的蔑视，将使整个世界怀念美国自诩引领世界道德观的日子，哪怕这种自命确有大量虚伪的成分。

作者 Pankaj Mishra 1969年生于印度，著有《西方的诱惑：如何在印度，巴基斯坦，西藏等地实现现代性》（“Temptations of the West: How to Be Modern in India, Pakistan, Tibet and Beyond.”）。他曾经访问西藏。

—–

一名西藏示威者孟买自焚未遂

《国际先驱论坛报》23日转引美联社电文

当中国国家主席胡锦涛在印度孟买的一家宾馆里急于与中国交易的印度工商界领袖周旋时，一名西藏示威者在宾馆外面点着了火。警方立即扑灭了火焰，逮捕了企图自焚的热巴次仁以及另外六名西藏示威者。热巴次仁受轻度烧伤。

在胡对印度的四天访问期间，印度当局始终尽力确保胡不会遭遇任何反中示威；当局树立起警方路障，在他所到之处禁止五人以上的集会。印度警方甚至在此期间禁止诗人丹真宗智离开藏人流亡社区中心达兰萨拉，这名著名的西藏活动家过去曾经以大动作困扰过中国来访者。

星期四的示威是藏人最逼近胡的一次。尽管规模不大，但这是藏人挫折感日增的标志，藏人抱怨他们被热切希望与中国发展关系印度政府官员弃之不顾。

热巴次仁和其他西藏青年当时驱车来到通往胡下榻的孟买市中心宾馆泰姬陵宫、濒阿拉伯海的一条路上。在路障前，他们从两辆出租车上跳下，展开西藏旗帜，高呼“滚出西藏”。热巴次仁在自己衣服上洒上液体，点着了火。几名警察飞快地把热巴次仁扑倒在地，翻滚灭火。接着他们将7人全部逮捕。然后警方将宾馆周围的路障延伸了几个街口，胡正在里面准备对300名印中工商界领袖讲话。然后胡启程前往邻国巴基斯坦访问。

警方说，他们后来又拘捕了三名在孟买市中心一座立交桥上示威的藏人。

在北京例行的新闻发布会上，当被问到有关示威和宾馆外事件时，中国外交部发言人姜瑜说：“西藏是中国的一部分，这是国际社会广泛公认的共识。”印度官员未就此发表公开评论。

历史上，在1959年藏人起义失败、精神领袖达赖喇嘛流亡印度达兰萨拉后，印度成为西藏难民的聚集地。但是，曾经一度热心的新德里，现在希望与北京发展关系。

“在这四天访印期间，印度政府没有提出西藏问题。我们在呼喊，但是整个世界充耳不闻，”丹真宗智在达兰萨拉说。“这些青年人绝望到愿意牺牲生命。”达兰萨拉的藏人大多支持星期四的抗议，对印度方面的无动于衷表示愤慨。“现在是藏人向世界表明我们不会逆来顺受的时候了。我们过去的和平示威没有效果，”40岁的 Phurbu Thakchoe 说。

印度的许多民众同情藏人，同时他们热切希望自己的国家在全球化的世界上发展、繁荣，而不少人认为，要实现这个目标，一个组成部分就是与中国加强联系。

“说起来令人难过，但是事实是，藏人人少、无足轻重，他们的事业注定失败，”孟买天主教大学圣哈维尔学院历史系主任 Fleur D’Souza 说。她指出，印度除了允许藏人避难以外，从未作出过政治承诺。“印度人民仍然认为藏人的抗争是正义的，但是现在印中关系紧密了，西藏的事业必将受损。”D’Souza 说。
—–

Welcome, Lhasa Butcher:

November 21, 2006, New Delhi:

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Need to say more? ‘Your days are numbered’. the same, good ole’ message. Got it?

 

—–

Hu is Wanted, again:

November 19, 2006, New Delhi, India:

 

—–

Digital betrayal: What’s missing in Yahoo Time Capsule

数字时代的叛卖：雅虎公司的卑鄙勾当

前不久，Yahoo公司推出 Time Capsule活动，中文版名字叫“时光宝箱”，征求网友上传数码形式的文字和图像声音创作，“以纪念我们这个时代”。据报道，雅虎创始人杨致远表示：“我希望中国一亿多的网民朋友们能够积极参与‘雅虎时光宝箱’的活动，通过对你个人有纪念意义的文字，图片，音乐，艺术，录像片等向全世界和未来世界的人们展现你们对互联网的投入，热爱和贡献。” 有2000多名中国网友参加了这个活动。

我觉得，雅虎网友最不应该遗漏、对“我们这个时代”的雅虎公司最有意义的，莫过于曾经的雅虎网友、湖南记者师涛被雅虎公司出卖的这一段公案。

师涛，中国新闻工作者、诗人和作家，1968年生于宁夏。2004年，雅虎公司按照中国国家安全当局要求，提供师涛的个人用户信息，国安局从而确认发送电子邮件透露中宣部钳制言论者的地址及身份，并以此作为法庭证据指控师涛，将其判刑十年。事后，杨致远以“必须遵守中国的法律”为雅虎公司出卖自己用户的做法辩解。雅虎中国负责人马云也为杨致远作了开脱。

但是后来媒体揭露，雅虎还涉嫌向国安当局提供资料，导致北京网友王小宁、四川网友李智、辽宁网友姜立军被捕并被判长期监禁。实际的受害人数字可能长期成谜，也许我们永远也不会知道。

雅虎说，时光宝箱将被保存在硬件存储器中，并且封存起来，直至2020年雅虎成立25周年之时在雅虎总部重新打开。 在互联网时代，15年犹如3个世纪。不管那个时候雅虎公司是否还存在，15年后的人们实在有权知道，在数字时代也有如此卑鄙的叛卖，而杨致远、马云曾经中美合作，为自己的用户，提供过直通暴政监狱的快速服务。

—–

House Speaker-to-be A Great Friend of Human Rights

佩洛西创造历史

星期二中期选举民主党的胜利，也是旧金山选出的联邦众议员、民主党众院领袖南希·佩洛西(Nancy Pelosi)的胜利，她将成为美国第一位就任众议员议长这一重要职务的女性。

由于中国政府的刻意封锁，本来应该是中国人和西藏人熟悉的名字的佩洛西长期在中文媒体上销声匿迹。自从1987年当选众议员以来，佩洛西的政治主张鲜明地反映了她的自由派左翼色彩，对人权和西藏问题的关注一直是她的特点。佩洛西曾多次邀请十四世达赖喇嘛访问美国国会，表达她对西藏人民的同情。1989年中国以武力在北京残暴镇压民主运动以后，佩洛西强烈谴责了北京政权的屠杀，并积极投身保护中国学生的活动。1991年9月，佩洛西访问北京时，在天安门广场打开一幅横幅悼念死难的中国学生。1992年，她不顾老布什总统的反对，提出并最终通过了《中国学生保护法》。为了中国人权问题，据说她曾愤然挂断克林顿的电话。图为2006年，由佩洛西和其他议员共同发起，授予十四世达赖喇嘛国会金质奖章。

近年来，由于中国加入了WTO，人权与贸易问题脱钩，国会不再每年审查中国人权，佩洛西在中国问题上不像过去那样表现活跃。2000年台湾大选后，佩洛西对台湾的新兴民主政体表达过支持。2006年，由佩洛西和其他议员共同发起，国会授予十四世达赖喇嘛金质奖章。

虽说就任众议员议长的佩洛西可望对国会施加更大的影响，但是由于美国今天面临的挑战的性质，完全不同于佩洛西从事人权活动的80、90年代，本届国会又只剩下两年会期就要面临大选，她究竟能发挥什么作用还要拭目以待。

不论是否选民，你都可以向她表达意见，要求美国国会反映美国人民对自由和人权的承诺。佩洛西在国会的电子邮件地址是：sf.nancy@mail.house.gov 。

—–

Lhasa in turmoil? Call for testimonies

This blogger has received news of an important incident in Lhasa last week, but has so far been unable to confirm it. Have you heard anything about this, or can you get any confirmation of the events? Were you at Lhasa last week? Have you seen anything unusual (in China/Tibet context)? Let us know.

A protest took place in Lhasa on Wednesday 25th October. It was staged by a large number of graduate students, who have been unable to find jobs. They went on to stage a sit-in outside the TAR Government headquarters in Lhasa the same day. They remained there till at least 27th. There are said to
have been over 500 students, and some accounts say twice as many were involved. Armed riot police guarded the building and faced the students. There is no report so far that the police actively intervened.

The students were demanding government action on graduate unemployment. This is very similar to the protests in Qinghai (in Shentsa, Yadzi, Xining) and elsewhere that took place in 2004 or shortly afterwards. It seems that technically the students were handing in a petition, and there is an office by that gate on the southern Lingkor that receives petitions. Our source didn’t know if the sit-in had resumed on Monday 30th.

—–

Chinese ranting over the truth revealed

中国人怒斥罗马尼亚摄影师 要求删除录像

摄下Nangpa La枪击事件的罗马尼亚摄影师接受专访：

在YouTube网站上，看来是中国网民留下的留言愤怒地否认枪击的发生，并就该专访谴责罗马尼亚人：

JapIsLiar（意为日本鬼子撒谎）：
fake propaganda video! （虚假的宣传录像！）
stop hate speech! （停止仇恨言论！）
this vieo based on raicism（这是种族主义录像）
they hope anti china movement （他们希望反中运动，原文如此）
this video shall remove now!  （这录像应该删除！）

ProJek ：
Stop this fake proganda anti China shit, it doesnt show shit. Those so called "soliders" dont even look like real PLA soldiers. My dad was in the PLA he said if you took fire at civillians you will get shot yourself.（停止这种反中狗屁宣传。这些士兵看上去就不像中国人民解放军战士。我爸就是解放军，他说如果你对平民开枪，你自己就会吃枪子。）

m4rs12:
How about Tiananment square incident then?? （那天安门事件怎么说？？）

ProJek ：
Those students deserved it they started too big of disturbence. If no action was taken the country would plundge into chaos like the U.S.S.R. That sacrifice was small compared to todays Chinas prosperity and peace. （那些学生自招麻烦，活该。如果不采取措施，国家就会像苏联一样陷入混乱。比起今天中国的繁荣与和平来，天安门的损失很小。）

—–

Tibet will be free

—–

More climbers speak up:”People must know the truth”

更多目击者打破沉默：他们开了15-20枪

国际登山人网站11月1日报道，囊帕拉枪击发生至今1个月，更多的目击者现在打破沉默，出面为中国军人枪杀藏人事件作证。之前，一些登山人对其他目击者不太愿意接受媒体采访、并在事件发生后继续按照原计划登山表示了不满。10月17日，国际登山人网站就此公开呼吁各国在场的登山人就此作证。

加拿大登山人 Ives 响应了这一呼吁。他说：“当时藏人在雪地上奔逃。士兵大概开了15到20枪。难以看清是否射中。雪地上躺了一些藏人，有的是自我保护，有的是中弹。” Ives 在电邮中写道：“9月30日发生枪击时我在卓奥友山的大本营，当时有很多人目睹恐怖一幕。藏人看来毫无防卫，他们是一群穷人，带着一些孩子。对这起悲剧事件应该进行正式调查。”

荷兰登山人在给国际登山人网站的电邮中说：“我们当时也在场，有我的登山伙伴 Frank，还有一些在大本营的人，这些人都看到了。我当时在爬山，试图登顶，所以我是后来听说的。我朋友 Frank 出于对死者的尊重没有把被杀的女尼拍下来，现在想来真糟糕，因为中国政府事后采取了那种态度，这样一来证据很重要。还好其他登山人禁忌没那么多。我确信，对于中国士兵来说，这是标准程序，只是我们一般没有看到而已。我们将枪击事件载入了登顶报告。”

丹麦外科医生 Pierre Maina (47岁) 不但向国际登山人网站发去电邮，还向其他媒体作了证。他此行是首次到西藏/中国，因为受困于高原反应，他在5800米处脱队留了下来。他说：“9月30日早晨我正在帐篷中睡觉，突然被枪声惊醒。一开头我没有意识到是枪声，因为我以前从未听过枪声。五到十分钟后我换上衣服走出帐篷。首先看到的是50米开外，一些藏人尽力逃跑，看上去是些孩子，中国士兵就在朝他们开枪。当时我无法理解发生了什么，所有这一切令人难以置信。后来，我跟另一个帐篷的罗马尼亚人谈到这件事，才意识到我成了目击者。这是屠杀，受害者根本没有武器，毫无还手的能力。他们只能逃跑。可是，在开阔的冰川地貌，是无处可躲的。一些中国士兵看见我们目睹了枪击，因为我们就在不远处。但是他们毫不掩饰开枪，好像我们不存在。 第二天一大群士兵来到，…… 他们毫不动容地将尸体扔下冰川缝隙。他们不在乎我们在看。 ”

Maina 说：“西方至今仍不知道中国发生的事。人们必须了解真相。”

Maina 的报告在丹麦引起轩然大波。丹麦政府表示，他们会严肃对待这一事件，并向中国当局施加压力。Maina 说，他听到许多人在讨论是否应该抵制2008北京奥运。

—–